NeedTranslate
Перевод "harebrained schemes" на русский
Произношение harebrained schemes (хэабрэйнд скимз) :
hˈeəbɹeɪnd skˈiːmz
хэабрэйнд скимз транскрипция – 8 результатов перевода
I'm not going to Westlake, Connecticut.
I will not be involved in any more harebrained schemes.
Imagine Aunt Elizabeth coming here and running smack into a leopard.
Я не поеду на Вестлейк, Коннектикут.
Вы меня больше не втянете в Ваши безрассудные затеи.
Представьте: тетушка Элизабет приходит сюда и натыкается на леопарда.
Скопировать
I'll tell you about the time I got locked in the bank vault with Mr. Mooney.
- It was another one of my harebrained schemes. - Dad!
Wait a minute.
Я расскажу как мы с мистером Муни заперлись в банковском хранилище.
[ Skipped item nr. 149 ]
Подожди-ка.
Скопировать
Isn't it true, sir, that a man named Sport Sullivan approached you as well?
I'm approached by people every day with all manner of harebrained schemes.
Certainly, suffering fools can't be illegal.
А не подходил ли к вам также некий "Спорт" Салливан, сэр?
Ко мне ежедневно приходят люди с различными дурными схемами.
Но на клинических идиотов не обижаются."
Скопировать
-That's great.
-Anyway, I'm just-- Well, I'm bringing it up because Dad had a lot of harebrained schemes and I was always
But he wouldn't admit it.
-Отлично.
-Так или иначе, я просто... ну, я вспомнила эту историю, потому что у твоего отца всегда был полный ворох самых безумных идей, а я была уверена, что идея со жвачкой пришла ему в голову по мотивам
"Чарли и Шоколадной Фабрики", ведь это была его любимая книжка в детстве. Но он не признавался.
Скопировать
I'm fluent in every imaginary language, from Dothraki to Parseltongue.
I wouldn't join one of your harebrained schemes for all the Japanese girlfriend pillows in Kyoto!
We're not here for you, we're here for Lenny.
Я свободно говорю на всех выдуманных языках, от дотракийского до серпентарго.
Ни за что не буду участвовать в ваших сомнительных задумках, даже за все подушки с лицами японок из Киото!
Да мы вообще не за тобой пришли, а за Ленни.
Скопировать
No.
The one about us trying to avoid harebrained schemes that end in us facing certain death.
You heard the man, Number Two.
Нет.
О том, как избежать безумных планов, которые ведут нас на верную гибель.
Ты же слышал его рассказ.
Скопировать
What are you talking about?
Jemma Moore and I put together a lot of harebrained schemes to try to being Shaw down, but when she told
Was she?
О чем вы?
Мы с Джеммой Мур составляли множество безрассудных планов в попытках выследить Шо, но когда она сообщила мне об оперативнике, ставшем аналитиком в Панаме, который хочет лично этим заняться, я сказал, что она сошла с ума.
Так сошла ли?
Скопировать
It is our job to party.
And hatch harebrained schemes.
And get laid.
Твоя работа - работать.
Наша работа - тусоваться.
И замышлять опрометчивые схемы.
Скопировать
